Tradução de “нехотя” para o inglês

6 / 5000

Seu texto foi parcialmente traduzido.
Pode traduzir no máximo 5000 caracteres por vez.

переведено

Anuncie

Traduções de dicionário para "нехотя"

нехотя advérbio

grudgingly [ˈɡrʌdʒɪŋlɪ]

Пока рост экономики не прекратится, граждане Китая будут нехотя поддерживать своих лидеров.

Unless growth collapses, citizens will grudgingly support national leaders.

reluctantly [rɪˈlʌktəntlɪ]

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.

Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.

sulkily

На каждую инициативу ЕС мы по традиции отвечаем "нет", голосуем против, проигрываем голосование и нехотя принимаем её, виня всех остальных.

Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

Sinónimos de "нехотя"

нехотя:: вынужденно неохотно с неохотой

Exemplos com "нехотя"

Пока рост экономики не прекратится, граждане Китая будут нехотя поддерживать своих лидеров. Unless growth collapses, citizens will grudgingly support national leaders.

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов. Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.

На каждую инициативу ЕС мы по традиции отвечаем "нет", голосуем против, проигрываем голосование и нехотя принимаем её, виня всех остальных. Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.

Надо отметить, что "Хезболлу" все еще нехотя уважают за ее способность противостоять Израилю. To be sure, Hezbollah is still grudgingly respected for its ability to stand up to Israel.

Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии. However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Tradução de “нехотя” para o inglês

Traduções de dicionário para "нехотя"

Sinónimos de "нехотя"

Exemplos com "нехотя"

Todas as formas numa só tabela

Baixe nosso aplicativo é gratuito