Translation of “собрать” to French

Select source language

Source text

7 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "собрать" - translations and examples

собирать verb Conjugation

собираю / собираешь / - / собирают

collecter (IT Basic)

В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.

Dans l'opposition, le Hamas avait catégoriquement refusé de collecter les armes illégales.

réunir

Неужели действительно необходимо собирать вместе столько людей для такой небольшой прибыли такой высокой ценой?

Est-il vraiment nécessaire de les réunir en un même endroit, pour peu de bénéfices et un coût aussi élevé ?

récolter

И там где имеется гипсовая прослойка - можно собирать воду.

Là où on a cette bande de gypse, on peut récolter cette eau.

recueillir

Даже просто потому, что они могут собирать данные из открытых источников.

Et c'est tout bonnement génial parce que ils peuvent recueillir des renseignements à code source ouvert.

assembler

Чтобы создать исцеляющую машину, нам потребуется найти способ позволить компьютерам собирать концепции таким образом, чтобы могли возникать неожиданные механизмы.

Pour construire une machine réparatrice, il faudrait que les ordinateurs assemblent les concepts pour qu'émergent des arrangements inattendus.

ramasser

Например, почему бы не научить их собирать мусор на стадионе после игры?

Par exemple, pourquoi ne pas leur apprendre à ramasser les ordures après un match ou un concert dans un stade ?

équiper (снаряжать в путь)

Мы начали собирать команду, междисциплинарную команду учёных, экономистов, математиков.

On a commencé par constituer une équipe, une équipe de scientifiques inter-disciplinaires, d'économistes, de mathématiciens.

lever

В большинстве стран Африки и Азии государства неспособны собирать налоги или оказывать услуги.

Dans une grande partie de l'Afrique et de l'Asie, les États n'ont pas la capacité de lever des impôts et de fournir des services.

accumuler

Шефство, пожертвования и не в последнюю очередь гонорары за выступления хора по всей Германии позволяют кое-что собрать.

Grâce aux parrainages, aux dons, mais surtout aux fonds que récoltent les choristes grâce à leurs voix à travers l'Allemagne entière, les moyens s'accumulent.

cueillir

Эти плоды недостаточно спелые, чтобы их собирать.

Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.

amasser

И вы знаете, это путешествие в тысячу километров, оно помогло собрать достаточно денег на 6000 операций от катаракты.

Et vous savez quoi, ce voyage de mille kilomètres, il a permis d'amasser suffisamment d'argent pour 6000 opérations de la cataracte.

other translations 8

hide

"собрать": synonyms

собирать:: аккумулировать группировать накапливать объединять сгребать суммировать

Exemples with "собрать"

Оно может собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон. Il peut collecter 23 millions de litres d'eau de pluie en une saison.

Представился удобный случай - не было времени собрать всех вместе. Une nouvelle possibilité est apparue - on n'a pas eu le temps de réunir tout le monde.

А креветки просто пытаются собрать этих бактерий с панцирей крабов. Ce que ces crevettes essayent de faire est en fait la récolte de toutes les bactéries sur le dos de ces animaux.

С помощью таких пионеров и рейнджеров Президент Буш намерен собрать 200 миллионов долларов. Avec l'aide de ces Pionniers et Rangers, le président Bush est sur le point de recueillir 200 millions de dollars.

Они находят способ собрать самих себя. Elles arrivent à s'auto-assembler.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.