Übersetzung von „разойтись“ ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

9 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "разойтись" - translations and examples

расходиться verb Konjugation

расхожусь / расходишься / - / расходятся

auseinander gehen

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.

Die Meinungen über die Gründe der französischen Ablehnung des Verfassungsvertrages gehen auseinander.

auseinandergehen (Jura)

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.

Die Meinungen über die Gründe der französischen Ablehnung des Verfassungsvertrages gehen auseinander.

sich trennen

Вскоре мои родители разошлись, и я переехала в Турцию с моей мамой.

Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.

divergieren

Любопытно, что подобные системы по мере их роста не сходятся в одну точку, они еще больше расходятся.

Und in diesen Systemen, während sie wachsen konvergieren sie seltsamerweise nicht, sondern sie divergieren.

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Synonyme für "разойтись"

расходиться:: дивергировать разбегаться разбредаться разделяться разлетаться рассыпаться

Beispielsätze mit "разойтись"

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся. Die Meinungen über die Gründe der französischen Ablehnung des Verfassungsvertrages gehen auseinander.

Вскоре мои родители разошлись, и я переехала в Турцию с моей мамой. Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.

Любопытно, что подобные системы по мере их роста не сходятся в одну точку, они еще больше расходятся. Und in diesen Systemen, während sie wachsen konvergieren sie seltsamerweise nicht, sondern sie divergieren.

Вместо того, чтобы возвращаться к традиционному, "сходящемуся" подходу, при котором мы выбираем лучшее из имеющегося, перемены призывают нас к "расходящемуся" подходу, к изучению новых вариантов, новых решений, новых идей, которые не существовали ранее. Anstatt auf unsere normale, konvergierende Herangehensweise zurückzugreifen, bei der wir das Beste aus den vorhandenen Alternativen machen, ermutigt es uns dazu, eine divergierende Herangehensweise zu wählen, um neue Alternativen, neue Lösungen, neue Ideen zu erforschen, die es vorher noch nicht gegeben hat.

В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись. Die gemeinsamen Interessen sind heute geschrumpft und die Werte auseinandergegangen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.