Übersetzung von "сильный" ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "сильный"

сильный adjektiv Deklination

сильнее / -

stark

Сильный Евро только усугубил обстановку.

Der starke Euro trug seinen Teil zur Verschlechterung der Situation bei.

mächtig

Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.

Ein mächtiger Ministerpräsident erscheint als die bessere Option.

schwer

Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям.

Familien in ländlichen Regionen sind von der vertrockneten Maisernte schwer betroffen.

heftig

Моё сердце билось так сильно, что готово было разорваться.

Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

gewaltig

Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.

Alle dieser Frames, die von Fans gezeichnet sind, jedes einzelne, erzeugt ein gewaltiges Gefühl.

kräftig

"У меня для тебя есть очень сильный игрок, ростом 6'7".

"Ich habe einen sehr kräftigen und 2 m großen Spieler.

bei weitem

И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные.

Die Gefühle, die letzterer hervorruft, sind bei weitem stärker.

hochgradig

Потому что оказывается, что жировая ткань, жир сильно зависит от ангиогенеза.

Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.

ernst

Однако сегодня перед восточными соседями ЕС стоят серьезные проблемы, поскольку финансовый и экономический кризис сильно ранит многих стран-партнеров.

Sie findet allerdings zu einer Zeit statt, in der die östliche Nachbarschaft der Union mit ernsten Herausforderungen konfrontiert ist, und sich die Finanz- und Wirtschaftskrise in vielen der Partnerländer mit voller Wucht niederschlägt.

scharf

Однако сегодня различия между кандидатами сильнее, чем когда бы то ни было, и даже более очевидны между партийными активистами.

Dennoch sind die Trennlinien zwischen den Kandidaten für das Amt deutlicher denn je - und sie sind sogar noch schärfer unter den Parteiaktivisten.

andere Übersetzungen 7

ausblenden

Phrasen mit "сильный" (5)

сильный пол - starke Geschlecht
сильный шторм - volle Sturm
поставить на сильный огонь - an ein starkes Feuer stellen
сильный кашель - schwere Husten
сильный игрок - spielstarke Spieler

Kontexte mit "сильный"

Сильный Евро только усугубил обстановку. Der starke Euro trug seinen Teil zur Verschlechterung der Situation bei.

Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным. Ein mächtiger Ministerpräsident erscheint als die bessere Option.

Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям. Familien in ländlichen Regionen sind von der vertrockneten Maisernte schwer betroffen.

Проблема заключается в том, что финансовый кризис нанес по экономике настолько сильный удар, что, по-видимому, даже огромных финансовых стимулов Обамы оказалось недостаточно. Das Problem ist, dass der Schock der Wirtschaft durch die Finanzkrise so groß war, dass selbst Obamas anscheinend gewaltiges Konjunkturpaket nicht genug ist.

"У меня для тебя есть очень сильный игрок, ростом 6'7". "Ich habe einen sehr kräftigen und 2 m großen Spieler.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.