Übersetzung von "беспокойный" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

11 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "беспокойный"

беспокойный adjektiv Deklination

беспокойнее / беспокойнейший

restive [ˈrestɪv]

Вместо этого, сегодняшний Ближний Восток более всего похож на все более беспокойные бывшие советские республики несколько лет назад.

Instead, today's Middle East is most usefully compared to the increasingly restive former Soviet republics of a few years ago.

restless [ˈrestlɪs] (о ребенке)

Ну, у нее беспокойные ноги.

Well she has that restless leg.

hectic [ˈhektɪk]

Такова беспокойная жизнь коллекционера живописи.

Such is the hectic life of an art collector.

obstreperous [əbˈstrepərəs]

Когда он пребывал в более беспокойном настроении.

When he was in one of his more obstreperous moods.

uneasy [ʌnˈi:zɪ]

Будут ли беспокойные азиатские соседи Китая более восприимчивыми?

Will China's uneasy Asian neighbors be any more receptive?

fidgety [ˈfɪdʒɪtɪ]

Знаете, мистер Крейн, Эдди всё ещё какой-то беспокойный.

You know, Mr. Crane, Eddie seems awful fidgety.

antsy

Ты вернулась с войны, ты была беспокойна.

You got home from the war, you were all antsy.

concerned [kənˈsə:nd]

Кроме того, китайские чиновники обеспокоены связями Талибана с исламскими группами экстремистов, которые борются за предоставление независимости беспокойному региону Китая Синьцзян.

In addition, Chinese officials remain concerned about the Taliban's ties with Islamic extremist groups advocating independence for China's restive Xinjiang region.

worrying

disturbing (причиняющий беспокойство)

andere Übersetzungen 7

ausblenden

Phrasen mit "беспокойный" (2)

беспокойный вид - worried appearance
беспокойный характер - turbulent character

Kontexte mit "беспокойный"

Выясняется, что дипломат просто дал знать, что он намерен посетить Дагестан, беспокойный мусульманский регион на границе с Чечней, где исчезновение людей – не такое уж редкое явление. Turns out, the diplomat simply made it known he intended to visit Dagestan, a restive Muslim region bordering Chechnya where it is not uncommon for people to disappear.

Знаете, мистер Крейн, Эдди всё ещё какой-то беспокойный. You know, Mr. Crane, Eddie seems awful fidgety.

Да, "Беспокойный ум" фантастическая книга. Yeah, Unquiet Mind is a fantastic.

Он оказывает непосредственное влияние на количество денег в распоряжении российского Министерства финансов, которые предполагается использовать для того, что может быть названо «предохранительными расходами» (safety spending) — речь идет о крупных инфраструктурных проектах, о направлении средств из государственных фондов в такой беспокойный регион страны как Северный Кавказ, о выравнивании уровня пенсий и заработной платы в недавно обретенном Крыму. It directly impacts the amounts available to the Russian treasury for what might be termed "safety spending" — massive developmental projects, the transfer of welfare payments to restive areas of the country like the North Caucasus, the equalizing of pensions and salaries in the newly-acquired Crimea.

Имею ввиду, вы читали "Беспокойный Ум"? I mean, have you read "An Unquiet Mind"?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.