Übersetzung von "в соответствии с" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

16 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "в соответствии с"

в соответствии с präposition

by [baɪ]

Улики раскладываются в соответствии с номером дела.

Evidence is arranged by case number.

in accordance with (чем-л.)

Прибыль в соответствии с процентами на опцион

Return in accordance with percentage on the option

under ['ʌndə]

В соответствии с законом № 153/2001 Coll.

Under Act No. 153/2001 Coll.

according to

Задайте свойства в соответствии с таблицей ниже.

Set the properties according to the following table.

pursuant to

Письменная оценка в соответствии с резолюцией 1455 (2003)

Written assessment pursuant to resolution 1455 (2003)

in line with

«Все идет в соответствии с контрактом.

“Everything is proceeding in line with the contract.

following [ˈfɔləuɪŋ]

Попробуйте сбалансировать игру в соответствии с двумя сценариями:

Your game should be balanced between catering to the following two scenarios:

consistent with

Действовать рационально значит действовать в соответствии с экономического моделями рационального поведения.

That is, to act rationally is to act in a manner consistent with economists’ models of rational behavior.

in conformity with

Этот аспект находится в соответствии с принципами оценки КСР.

This is in conformity with the DAC principles of evaluation.

in keeping with

В соответствии с духом времени правительства начинают применять бизнес - критерии для определения эффективности деятельности государственных служб.

In keeping with the spirit of the times, governments introduce business criteria for measuring the efficiency-and the "success," more generally-of public services.

in compliance with (чем-л.)

Утилизируйте батарейки в соответствии с местными и национальными требованиями.

Dispose of batteries in compliance with local and national disposal regulations.

in accord with

Эти меры убедили индонезийских мусульман, что они могут жить в соответствии с исламским учением без превращения Индонезии в исламское государство.

These measures persuaded Indonesia's Muslims that they could live in accord with Islamic teaching without Indonesia becoming an Islamic state.

in conformance with

Все региональные программы разработаны и осуществляются в соответствии с государственными или отраслевыми программами.

All the regional programmes were drafted and carried out in conformance with State or sector programmes.

as provided by

under the terms of

andere Übersetzungen 12

ausblenden

Phrasen mit "в соответствии с" (24)

в соответствии с нормами российского законодательства - in accordance with the legislation of the Russian Federation
прекращение дела в соответствии с соглашением сторон - dismissal agreed
в соответствии с этим - according to this
в соответствии с условиями - in accordance with the terms
в соответствии с его условиями - subject to its terms and conditions
в соответствии с законодательством Российской Федерации - in accordance with the legislation of the Russian Federation
в соответствии с законодательством РФ - in accordance with the legislation of the Russian Federation
в соответствии с условиями данного договора - in accordance with the terms hereof
в соответствии с условиями данного документа - in accordance with the terms hereof
в соответствии с условиями данного контракта - in accordance with the terms hereof

Kontexte mit "в соответствии с"

Улики раскладываются в соответствии с номером дела. Evidence is arranged by case number.

Прибыль в соответствии с процентами на опцион Return in accordance with percentage on the option

В соответствии с законом № 153/2001 Coll. Under Act No. 153/2001 Coll.

Задайте свойства в соответствии с таблицей ниже. Set the properties according to the following table.

Письменная оценка в соответствии с резолюцией 1455 (2003) Written assessment pursuant to resolution 1455 (2003)

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.