Traduction de "не успеешь глазом моргнуть" en anglais

Sélectionner la langue source

Texte source

26 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "не успеешь глазом моргнуть"

не успеешь глазом моргнуть

in two winks

Expressions avec "не успеешь глазом моргнуть" (1)

ты не успеешь глазом моргнуть - in two winks

Contextes avec "не успеешь глазом моргнуть"

И никто даже глазом моргнуть не успеет. And no one will bat an eye.

Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься! You'll miss the train if you don't hurry.

Если мы позволим преподавать эту грязь нашим пенсионерам, мы и заметить не успеем, как она дойдёт до наших школ, потом до детских садов, и мы глазом моргнуть не успеем, как наши дети начнут носить стринги. If we allow this filth to be taught to our seniors, the next you thing you know, it'll be in our high schools, then our kindergartens, and before you know it, we have babies in thong underwear.

Опомниться не успеешь, как будешь нарезать круги вокруг меня. You'll be running circles around me in no time.

Так что если под рукой есть бочонок, бутылочка вашего лучше лекарства я буду как огурчик, не успеет и глазом моргнуть. So if there's not a keg handy, a bottle of your finest pharmaceuticals should have me shipshape in no time.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.