Примеры употребления "происходящая" в русском с переводом "geschehen"

<>
Освенцим не произошел в вакууме. Auschwitz geschah nicht in einem Vakuum.
Но затем произошла странная вещь: Doch dann geschah etwas Seltsames:
Это произошло в четверть двенадцатого. Es geschah um Viertel nach elf.
Всё это произошло относительно быстро. All dies geschah relativ schnell.
Как думаешь, что здесь произошло? Was glaubst du, dass hier geschehen ist?
Именно это произошло в Афганистане. Dies ist, was in Afghanistan geschah.
Я хотел знать, что произошло. Ich wollte wissen, was geschehen war.
Тогда не произошло ничего противозаконного: Damals geschah jedoch nichts, was im Entferntesten illegal gewesen wäre.
Это произошло в одиннадцать пятнадцать. Es geschah um Viertel nach elf.
Так что же происходило здесь? Was geschah hier?
Но посмотрите, что происходит здесь. Aber beobachten Sie, was hier geschieht.
К счастью, это уже происходит. Glücklicherweise geschieht dies bereits.
А что происходит с отходами? Was geschieht dann mit dem Müll?
Почему же этого не происходит? Aber warum geschieht dies nicht?
Это происходит в человеческой голове. Es geschieht im menschlichen Gehirn.
Это происходит по всей стране. Es geschieht überall im Land.
Что происходит в сфере здравоохранения? Was geschieht im Gesundheitsbereich?
Такие вещи также начинают происходить. Auch das geschieht langsam.
А происходят там две вещи. Zwei Dinge geschehen in dieser Zeit.
Это может произойти в любой момент. Das kann jeden Moment geschehen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!