Exemples d’usage de "Bemühungen" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Deine Bemühungen führten zum Erfolg. The success resulted from your efforts.
Seine Bemühungen waren alle vergeblich. All his endeavors ended in failure.
Alle ihre Bemühungen waren vergebens. All their efforts were in vain.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen Thank you very much for your efforts
Hut ab vor ihren Bemühungen! I take my hat off to her for her effort.
Ihre Bemühungen führten zu nichts. Their efforts came to nothing.
Er versagte trotz seiner großen Bemühungen. He failed in spite of his great efforts.
Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis. All our efforts were without result.
Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen. Your effort will surely bear fruit.
Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen. Your efforts will soon pay off.
Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen. Your efforts will soon pay off.
Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen. Your efforts will bear fruit someday.
Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen. Your efforts will soon pay off.
Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte. His negative attitude rendered all my efforts useless.
Jacky's Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, ging nach hinten los. Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei. She said that his success was the result of effort.
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt. Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit. All she got for her pains was ingratitude.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen. All my pains are nothing compared to yours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger