Exemples d’usage de "Mann" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous599 man536 husband42 male3 autres traductions18
Der kluge Mann baut vor Better safe than sorry
Wenn Not am Mann ist If the need arises
Mann muss die Regeln beachten. One must observe the rules.
Tom ist ein sehr reicher Mann. Tom is a very rich person.
Ich wollte, ich wäre ein junger Mann. Would that I were young again.
Papa ist ein Mann, der hart arbeitet. Dad is a hard worker.
Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann. Mr Koizumi is really full of himself.
Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen. He grew up to be a fine youth.
Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig. The boy is capable of robbery.
Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist. It seems that he is a promising youth.
Die Soldaten töteten jeden zehnten Mann der widerspenstigen Bevölkerung. The soldiers decimated the unruly population.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären! You suck dude! I have to tell you everything!
Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh. The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann. An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt. Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen? Why don't you try to behave like a gentleman?
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern. A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht. I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !