Exemples d'utilisation de "Teilen" en allemand avec la traduction "share"

<>
afficher
Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen? Would you like to share my dessert with me?
Dies sind Werte, die wir alle teilen. Those are values that we all share.
Er und ich teilen uns ein Zimmer. He and I share a room.
Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen. Tom has to share a room with his brother.
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben. To share one's passion is to live it fully.
Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen? Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen? Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Es macht mir nichs aus mit ihm das Zimmer zu teilen. I don't mind sharing the room with him.
Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen? Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Geteiltes Leid ist halbes Leid A sorrow shared is a sorrow halved
Wer Freude teilt, vervielfacht sie. Sharing joy multiplies it.
Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich. Sharing joy multiplies it.
Er teilte seine Suppe mit mir. He shared his soup with me.
Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung. Not all Americans shared Wilson's opinion.
Er hat seine Suppe mit mir geteilt. He shared his soup with me.
Er und ich teilen uns ein Zimmer. He and I share a room.
Tom und Maria teilten sich ein Zimmer. Tom and Mary shared a room.
Tom und Maria teilten sich ein Zimmer. Tom and Mary shared a room.
Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder. I'm sharing my flat with my brother.
Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester. I share this room with my sister.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger