Exemples d'utilisation de "Vertraute" en allemand avec la traduction "familiar"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!" After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"

Dein Name klingt mir vertraut. Your name sounds familiar to me.

Ich wurde vertraut mit ihm I became familiar with him

Ihr Name klingt mir vertraut. Your name sounds familiar to me.

Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte. She is familiar with Japanese history.

Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche. He is familiar with the entertainment world.

Ich bin mit diesem Computer vertraut. I am familiar with this computer.

Ich bin mit seiner Musik vertraut. I am familiar with his music.

Ich bin mit dieser Umgebung vertraut. I am familiar with this neighborhood.

Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut. This melody is familiar to many Japanese.

Ich bin mit diesem Thema vertraut. I am familiar with this subject.

Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut? Are you familiar with the rules of soccer?

Ich bin mit der Situation vertraut. I'm familiar with the situation.

Er ist mit dem Thema vertraut. He is familiar with the subject.

Die Melodie war mir nicht vertraut. The tune was not familiar to me.

Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut. I'm not familiar with that subject.

Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut. The professor is familiar with contemporary literature.

Ich bin mit dem Jungen nicht vertraut. I'm not familiar with the boy.

Er ist mit der japanischen Kultur vertraut. He is familiar with Japanese culture.

Herr Ogawa ist vertraut mit dieser Nachbarschaft. Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger