Exemples d’usage de "Wert" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Einen Versuch ist es wert. It is worthwhile to have a try at it.
Das ist einer Überlegung wert. This is something to consider.
Das ist eine Überlegung wert. This is something to consider.
Mädchen legen viel Wert auf Mode. Girls think much of fashion.
Das ist wert bedacht zu werden. This is something to consider.
Was sind schon 100 Dollar wert. One hundred dollars is just chicken feed.
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert. Every effort deserves reward.
Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert. His proposal counted for nothing.
Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren. My mother is strict with manners.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert. Free things always hurt.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. Real friendship is more valuable than money.
Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei? Why do you attach importance to this incident?
Wir haben nicht über den Wert nachgedacht. We did not think about the price.
Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung. She doesn't pay much attention to how she dresses.
Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden. The article deserves careful study.
Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt. Much attention was paid to the safety of the passengers.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. A penny saved is a penny earned.
Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden. I think it is worthwhile to see this film twice.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger