PROMT.One

Exemples d’usage de "an und für sich" en allemand avec traduction en anglais

Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. She's old enough to take care of herself.
Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken? Would you mind sending this letter for me?
Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan. Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
Selbstlosigkeit ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Wir glauben an eine Regierung durch und für das Volk. We believe in government by and for the people.
Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hälst. Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Unsere Existenz ist ein Wunder für sich. Our existence is a miracle in itself.
Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer. A good book is the best of friends, the same today and forever.
Schnallen Sie sich bitte an und achten Sie auf das „RAUCHEN VERBOTEN“ Schild bis es ausgemacht wird. Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
Es heißt „Jeder für sich!“. It's every man for himself.
Ich interessiere mich für das Cello und für das Klavier. I am interested in the cello and the piano.
Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg. Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Henry is old enough to support himself.
„Komisch“, sagte die alte Frau, als sie seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „Das war dein allererster Wunsch.“ "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Er knipste den Schalter an und tauchte den Raum in Helligkeit. He flipped the switch and threw the room into brightness.
Dieses große Zimmer hat er für sich allein. He has this large room to himself.
Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde. She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen. Everyone paired off and began dancing.
Jeder steht für sich allein. It's every man for himself.
Er sah mich an und bellte. He looked at me and barked.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...