Exemples d’usage de "die dummen werden nicht alle" en allemand avec traduction en anglais

die dummen werden nicht alle There's a sucker born every minute

Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache. Not all Americans speak English as their mother tongue.

Träume werden nicht immer wahr. Dreams are not always fulfilled.

Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt. I haven't finished all my homework yet.

Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie in der Vergangenheit. Novels aren't being read as much as they were in the past.

Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen. I haven't read all of these books.

Wir werden nicht jünger. We're not getting any younger.

Nicht alle Studenten waren anwesend. Not all the students were present.

Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen. Novels aren't being read as much as they used to be.

Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank. The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.

Wir werden nicht heiraten. We're not getting married.

Nicht alle Vögel können fliegen. Not all birds can fly.

Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt. These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.

Nicht alle Kinder mögen Äpfel. Not all children like apples.

Wir werden nicht wieder in jenem Hotel übernachten. We aren't going to stay at that hotel again.

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann. David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen. The food supplies will not hold out till then.

Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten. I receive a million messages a day and I can't answer them all.

Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen. You are not going to make it in time for school.

Ich kenne nicht alle Studenten. I don't know all of the students.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !