Exemples d'utilisation de "einen" en allemand avec la traduction "one"

<>
Ich habe nur einen Wunsch. I have but one wish.
Lass mich noch einen kaufen. Let me buy you another one.
Ich muss mir morgen einen kaufen. I have to buy one tomorrow.
Einer für alle, alle für einen. One for all, all for one.
Sie blieben noch einen Tag zusammen. They stayed one more day together.
Alle bis auf einen waren anwesend. All but one were present.
Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar. The curry fish balls are one dollar each.
Das Baby ist einen Tag alt. The baby is one day old.
Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen. I cannot dance one single step of Salsa.
Er hat einen Hund und sechs Katzen. He has one dog and six cats.
Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler. Every non-trivial program has at least one bug.
Eines Tages besuchte ich einen alten Freund. One day I visited an old friend.
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden. We need a square table; not a round one.
Gute Freunde gibt es einen unter hundert. Good friends are one in a hundred.
Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker. Camels have either one or two humps.
Des einen Freud ist des anderen Leid. One man's meat is another man's poison.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern. I've got one brother and two sisters.
Noch einen Schritt und du bist tot. One more step, and you'll be a dead man.
Wähle zwischen dem einen oder dem anderen. Choose either one or the other.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !