Exemples d’usage de "enger Freund" en allemand avec traduction en anglais

<>
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen. Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte Sie gerne treffen. Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
Ich muss den Gürtel enger schnallen. I have to tighten my belt.
Er ist ihr Freund. He's her friend.
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger. The river suddenly narrows at this point.
Du hast einen guten Freund in mir. You have a good friend in me.
Wo ist dein Freund her? Where is your friend from?
John ist mein bester Freund. John is my best friend.
Er spielte seinem Freund einen Streich. He played a trick on his friend.
Ich erachte dich als meinen besten Freund. I look on you as my best friend.
Ich habe einen Freund in England. I have a friend in England.
Ich habe einen Freund, der mich liebt. I have a friend who loves me.
Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen. I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund. You're a gentleman and a scholar, my friend.
Tom wartet auf seinen Freund. Tom is waiting for his friend.
Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen. She plans to break up with her boyfriend.
Wer ist dein interessantester Freund? Who's your most interesting friend?
Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund. He came across his old friend while walking in the park.
Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet. Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet. The dog is often called 'man's best friend.'
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !