Exemplos de uso de "fit wie ein Turnschuh" em alemão

<>
Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus. You're certainly looking fit as a fiddle today.
Er behandelt mich immer wie ein Kind. He always treats me like a child.
Du fährst ja wie ein Verrückter! You're driving like a maniac!
Benimm dich wie ein junger Mann. Behave yourself like a young man.
Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind. When I speak Japanese, I sound like a child.
In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft. In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. It was like a bolt out of the blue.
"Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum! She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel. My elder daughter Magdalena is like an angel.
Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück. Time is like a river; it does not return to its source.
Ich bin müde wie ein Siebenschläfer. I am tired like a dormouse.
Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde. Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. This was a bolt from the blue.
Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus. He looks nothing like a doctor.
Er benahm sich wie ein Kind. He behaved like a child.
Er benahm sich wie ein Wahnsinniger. He acted like a madman.
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku. This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
Er ist für mich wie ein Vater gewesen. He has been like a father to me.
Der Vogel war halb so groß wie ein Adler. The bird was half the size of a hawk.
Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel! I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

Bot de tradução

Bot de tradução

Traduza em Telegram

Teste grátis

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS