Exemples d’usage de "kümmert" en allemand avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous46 look26 attend1 autres traductions19

afficher

Niemand kümmert sich um mich. Nobody cares for me.

Er kümmert sich um nichts. He doesn't care about anything.

Warum kümmert mich das eigentlich? Why do I even care?

Das kümmert mich einen feuchten Kehricht! I don't care a fig about it!

Er kümmert sich um jeden Dreck He pokes his nose into everything

Seine Mutter kümmert sich um ihn. His mother is taking care of him.

Er kümmert sich nicht um seine Kinder. He does not take care of his children.

Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet? Who cares when she gets married?

Wer kümmert sich dann um deine Katze? Who will take care of your cat then?

Sie kümmert sich um viele ältere Leute. She takes care of many elderly people.

Der Manager kümmert sich um viele Probleme. The manager deals with many problems.

Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund. His aunt takes care of his dog during the day.

Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne. Frankly, my dear, I don't give a damn!

Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind? Who will take care of the dog while we are away?

Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust. I don't care what you do with your money.

Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn. My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.

Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen. I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen. If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß! I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !