Exemples d’usage de "kindermund tut wahrheit kund" en allemand avec traduction en anglais

Kindermund tut Wahrheit kund Out of the mouths of babes and sucklings

Tut das weh? Does this hurt?

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt. Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

Viele Leute bestehen auf der Ansicht, dass das Fernsehen mehr Schaden anrichtet, als es Gutes tut. Some people insist that television does more harm than good.

Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit. All he said was true.

Tom tut die Schulter weh. Tom has a pain in the shoulder.

Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht. Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.

Tut, was er euch sagt. Do as he tells you.

Nur die Wahrheit ist schön. Nothing is beautiful but the truth.

Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten. I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

Er sagte die Wahrheit. He told the truth.

Tut, was auch immer ihr wollt. Do whatever you like.

Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen. Tom was tempted to tell Mary the truth.

Mir tut der Rücken weh. My back hurts.

Tom erfuhr die Wahrheit von Mary. Tom found out the truth from Mary.

Mein Arm tut mir noch weh. My arm still hurts.

Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht. To tell the truth, I do not like him.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann. I am afraid I can't help you.

Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte. If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.

Tut mir Leid, ich habe meine Uhr nicht dabei. I'm sorry I don't have my watch with me.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !