Exemples d’usage de "mühe" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous41 trouble12 efforts5 autres traductions24
Bitte mach dir keine Mühe. Please don't bother.
Sie gab sich große Mühe She tried hard
Bitte macht euch keine Mühe. Please don't bother.
Das ist die Mühe nicht wert. The game is not worth the candle.
Bitte machen Sie sich keine Mühe. Please don't bother.
Es ist die Mühe nicht wert. It's not worth the pain.
Es ist nicht der Mühe wert It's not worth worrying about
Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen. I had difficulty in solving this problem.
Warum mache ich mir überhaupt die Mühe? Why do I even bother?
Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten. Don't bother to call on him.
Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten. Don't bother to call on him.
Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert. Forget it. It's not worth it.
Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten. Don't bother to call on him.
Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden. International traders are struggling just to get by.
Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen. She makes a point of remembering each one of our birthdays.
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen. Old people have difficulty understanding modern technology.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. I'll do my best not to disturb your studying.
Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt. After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein. Jane went out of her way to be nice to the new girl.
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen. That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !