Exemplos de uso de "mir platzt der Kragen" em alemão com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Mir platzt der Kragen This is the last straw

Mir platzt gleich der Kragen. I'm about to blow my top.

Da platzte mir der Kragen That was the last straw

Ich bin mir der Tatsache bewusst. I am aware of the fact.

Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand. They told me that the cemetery is in terrible condition.

Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist. You are all that is dear to me in the world.

Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu. This is my favorite track on the entire disc.

Mir tut der Rücken weh. My back hurts.

Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl. My teacher guided me in the choice of a career.

Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt. She introduced me to him at the party.

Mir tut der Kiefer weh. My jaw hurts.

Es liegt mir auf der Zunge. It's on the tip of my tongue.

Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach. When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

Mir ist der Fuß eingeschlafen. My foot fell asleep.

Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. Father gestured to me to leave the room.

Mir geht der Arsch auf Grundeis. I'm scared shitless.

Mir ging der Treibstoff aus. I ran out of fuel.

Tut mir Leid, der Flug ist voll. I'm sorry, the flight is full.

Tut mir Leid, der Flug ist schon voll. Sorry, the flight is already full.

Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung. I have my friend's car at my disposal.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS