Exemples d’usage de "nie" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous436 never406 autres traductions30
afficher
Vielleicht ist es nie passiert! May it not happen!
Sie sehen mich nie wieder. They don't see me anymore.
Es regnet hier fast nie. It hardly ever rains there.
Greif diese Flasche nie wieder an! Don't touch this bottle ever again!
Ich werde es nie wieder machen. I will not do it again.
Man kann nie vorsichtig genug sein. You cannot be too careful.
Ich will dich nie wieder sehen. I don't ever want to see you again.
Ich werde nie mehr dorthin gehen. I will go there no more.
So etwas hat noch nie jemand gesehen. No one ever saw such a thing.
Tom will nie wieder mit Mary sprechen. Tom doesn't want to talk to Mary ever again.
Er geht selten oder fast nie ins Kino. He seldom, if ever, goes to the movies.
Solcherlei hat noch nie jemand zu mir gesagt. No one has ever said such things to me.
Er ist nicht verrückt und war es nie. He is not mad, nor ever was.
Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt. No one has ever said such things to me.
Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank. I have not been sick for the past ten years.
Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe. National pride counts among those things which I don't understand.
Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu berichtigen. Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein. You cannot be too careful in crossing the street.
Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein. I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück. Time is like a river; it does not return to its source.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger