Exemples d’usage de "so etwas" en allemand avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous92 such61 autres traductions31

afficher

So etwas geschieht nicht oft. This kind of thing doesn't occur very often.

Wie kannst du so etwas sagen? How can you say that?

So etwas findet man nicht überall. That kind of thing can't be found just anywhere.

So etwas Schönes verliert nie seinen Wert. A beautiful object like that never loses its value.

Wieso ärgert er sich über so etwas? Why is he angry about something like that?

Er ist so etwas wie ein Promi. He is something of a celebrity.

Er ist so etwas wie eine Berühmtheit. He is something of a celebrity.

Ich habe so etwas noch nie gesehen. I've never seen anything like this before.

Tom hat so etwas noch nie gemacht. Tom has never done anything like this before.

Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen. You ought not to have said a thing like that to him.

Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird? Do you think something like that will repeat itself?

Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun. I had a slight scruple about doing that kind of thing.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen. I've never seen anything like this before.

Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen. That's a really shallow thing to say.

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun! What a thoughtless man to do that!

Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen. You shouldn't have said that kind of thing to him.

Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun. It was careless of me to do something like that.

Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut! What a thoughtless man to do that!

Es war achtlos von mir, so etwas zu tun. It was careless of me to do something like that.

Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen. You ought not to have said a thing like that to him.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger