Verwendungsbeispiele von "zu Leide tun" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun. She can't even harm a fly.

Wir wollten niemandem etwas zuleide tun. We meant no harm.

Mir tun die Augen weh. My eyes are sore.

Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust! No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!

Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue. I'm asking you to do this because I trust you.

Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit. I'm still suffering from jet lag.

Erinnert sich jemand, warum er sich dazu entschlossen hat, das zu tun? Does anybody remember why we decided to do this?

Ich leide an Juckreiz im Analbereich. I'm suffering from anal itching.

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun! What a thoughtless man to do that!

Ich leide immer noch am Jetlag. I'm still suffering from jet lag.

Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun. She advised him not to do that.

Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie! I don't suffer from insanity - I enjoy it!

Heute habe ich viel zu tun. Today I have a lot of things to do.

Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide. He said he was suffering from a bad headache.

Tom hat keine Ahnung, was er tun soll. Tom has no idea what to do.

Ich leide an chronischer Verstopfung. I'm suffering from chronic constipation.

Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun. She made me do it.

Ich leide unter Geldmangel. I'm short of money.

Unser Anführer weiß, was zu tun ist. Our leader will know what to do.

Hör auf mich zu nerven, ich hab viel zu tun. Stop pestering me, I'm busy.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen