Exemples d’usage de "zwar" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Er ist zwar jung, aber auch klug. Indeed he is young, but he is prudent.
Er ist zwar arm, aber ehrlich Though he's poor, he's an honest man
Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht. Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange. Takeshi did come, but didn't stay long.
Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich. For all her wealth, she is not happy.
Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort. We must help him, and that immediately.
Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich. He has money, but he's not happy.
Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort! Get your ass in the car, now!
Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint. I did say that, but I didn't mean it.
Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend. This is a small house, but it will do for us.
Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn. I love him none the less for his faults.
Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser. Your plan is a good one, but mine is a better one.
Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht. I aim at ducks, but I don't shoot them.
Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht. I aim at ducks, but I don't shoot them.
Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig. We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. I have plenty of time, but not enough money.
In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden. In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines. This bicycle is old, but it's better than nothing.
Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück. I'll return to my country someday soon.
Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten. I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger