Verwendungsbeispiele von "Kalten" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle79 frío78 andere Übersetzungen1
Ich mag keinen kalten Kaffee. No me gusta el café frío.
Sie starb in einer kalten Dezembernacht. Murió una fría noche de diciembre.
Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen? ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
Ich mag heißen Tee lieber als kalten. Me gusta más el té caliente que el té frío.
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter. Esperamos un invierno muy frío este año.
Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser. Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß. La demanda de zapatos de invierno es muy alta estos días de frío.
Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht. Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert. Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowietunion besetzt waren. Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
Mir ist ein bisschen kalt. Tengo un poco de frío.
Mir ist heute Morgen kalt. Esta mañana tengo frío.
Heute ist es ziemlich kalt. Hace bastante frío hoy.
Heute ist es tierisch kalt. Hoy hace un frío que pela.
Es ist sehr kalt hier. Hace mucho frío aquí.
Heute ist es schrecklich kalt. Hace un frío terrible hoy.
Es ist ziemlich kalt heute. Hace bastante frío hoy.
Ich glaube, ich bin kalt. Creo que tengo frío.
Tom mag sogar kalte Pizza. A Tom incluso le gusta la pizza fría.
Ich möchte etwas Kaltes trinken. Quiero beber algo frío.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!