Exemples d’usage de "beide" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous45 ambos22 autres traductions23
Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte. Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
Am Ende schliefen beide ein. Al final los dos se quedaron dormidos.
Ich mag sie nicht beide. No me gusta ninguno de los dos.
Meine Schwestern sind beide verheiratet. Mis dos hermanas están casadas.
Beide Schwestern sind sehr schön. Las dos hermanas son muy guapas.
Die Brüder sind beide Musiker. Los dos hermanos son músicos.
Wir sind beide aus Tampa. Los dos somos de Tampa.
Seine Eltern sind beide tot. Sus padres están muertos.
Seine Eltern sind beide Semianalphabeten. Sus dos padres son semi-analfabetos.
Meine Eltern sind beide tot. Mis dos padres fallecieron.
Ich habe beide Bücher gelesen. Me he leído los dos libros.
Seid ihr beide bereit zu gehen? ¿Están los dos listos para irse?
Sie sind beide Kollegen von mir. Ellos dos son mis colegas.
Meine Eltern leben beide nicht mehr. Ninguno de mis padres está vivo.
Er ist bis über beide Ohren verliebt. Está enamorado hasta la médula.
Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet. Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen. Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.
Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen. Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen. Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
Er hat mir zwei Bücher geliehen, die ich beide noch nicht gelesen habe. Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !