Exemplos de uso de "dabei sein" em alemão com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Waren Sie dabei, als der Brand ausbrach? ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?

Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint. Estaré ahí llueva o haga sol.

Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt. Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.

Er verriet sein Land. Él traicionó a su país.

Der Bub ist in eine Pfütze gefallen und hat sich dabei ganz dreckig gemacht. El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.

Er wird gleich zurück sein. Vuelve enseguida.

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen! Buena suerte con convencerlo.

Er hat sein Zimmer aufgeräumt. Él ordenó su cuarto.

Hast du einen Bleistift dabei? ¿Andas con un bolígrafo?

Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt. Su nombre es conocido por todo el mundo.

Ich habe kein Geld dabei. No llevo dinero encima.

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte. El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.

Hast du deinen Pass dabei? ¿Tienes tu pasaporte?

Ich denke, es wird gut sein, nochmal mit dem Chef zu sprechen. Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.

Ich habe die Adresse nicht dabei. No ando con la dirección.

Ich will nicht der erste sein. No quiero ser el primero.

Tut mir Leid, ich habe meine Uhr nicht dabei. Perdón, pero no traigo mi reloj.

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein. No quiero ser la quinta rueda del coche.

Nein, ich habe es nicht dabei. No, no lo tengo conmigo.

Das ist, weil du nicht allein sein willst. Eso es porque no quieres estar solo.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS