Exemples d’usage de "machte" en allemand avec traduction en espagnol

Traductions:

tous430 hacer330 hacerse47 poder10 encender4 poner4 costar3 preparar2 transformar1 ponerse1 organizar1 quedar1 autres traductions26

afficher

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit. Ella estaba preocupada por la salud de él.

Er machte sich Sorgen darüber, was passieren könnte. Él estaba preocupado por qué ocurriría.

Sie machte sich Sorgen, dass sie zu spät zum Zug kommen würde. Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.

Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern. Su inteligencia lo intimidaba.

Er machte einen schweren Fehler. Él cometió un grave error.

Er machte mit Absicht einen Fehler. Él cometió a propósito un error.

Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit. Me preocupé por tu salud.

Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher. Ella se echó atrás en el último momento.

Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte. El mal tiempo desbarató nuestros planes.

Er machte die Rechnung ohne den Wirt. No contaba con la huéspeda.

Er machte einen Fehler und trank Gift. Él cometió un error y bebió veneno.

Er machte die Kinder mit seinen Zauberkunststückchen staunen. Él asombró a los niños con su varita mágica.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit. Ella siempre se preocupaba por mi salud.

Die Katze machte einen Buckel und streckte sich. El gato arqueó la espalda y se estiró.

Sie machte um zehn überall das Licht aus. Ella apagó todas las luces a las diez.

Die radioaktive Wolke machte an der Grenze Halt. La nube radioactiva se paró en la frontera.

Er machte in der Ferne ein Schiff aus. Él divisó un barco en la distancia.

Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass. Mojé la cama hasta que tenía diez años.

Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen. Fue muy divertido jugar al tenis con Paul.

Vor der Revolution machte er seinen gesamten Besitz zu Geld. Él vendió todas sus posesiones antes de la revolución.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !