Exemples d'utilisation de "von" en allemand avec la traduction "por"

<>
Er wurde von Rache getrieben. Él fue conducido por la venganza.
Französisch wird von vielen gesprochen. El francés es hablado por muchos.
Mary wird von allen respektiert. Mary es respetada por todos.
Barbara wurde von Alister umgebracht. Bárbara ha sido asesinada por Alister.
Ich wurde von Außerirdischen gekidnappt. Fui secuestrada por extraterrestres.
Bitte grüße deinen Vater von mir. Por favor dale mis saludos a tu padre.
Tom ist von japanischen Speisen fasziniert. Tom está fascinado por la comida japonesa.
Diese Bilder wurden von ihm gemalt. Estos cuadros fueron pintados por él.
Diese Fenster wurden von ihm geöffnet. Estas ventanas son abiertas por él.
Er ist entzückt von diesem Buch. Él está cautivado por ese libro.
Ich bin von Natur aus Optimist. Soy optimista por naturaleza.
Sie erholt sich von der Grippe. Ella está en reposo por la gripe.
Diese Musik wurde von Bach komponiert. Esta música fue compuesta por Bach.
Sie wurden von ihrer Mutter verlassen. Ellas fueron abandonadas por su madre.
Sie wurde von ihrer Mutter begleitet. Ella fue acompañada por su madre.
Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht. Esa enfermedad es causada por una bacteria.
Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert. La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
Tom wurde von der Polizei verhaftet. Tom fue detenido por la policía.
Von wem wurde das Buch geschrieben? ¿Por quién fue escrito el libro?
Er wurde von meiner Hand getötet. Él murió por mi mano.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !