Exemples d’usage de "warm" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm. Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
Seine Stimme ist sanft und warm. Su voz es gentil y cálida.
Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm. La luz del sol calienta mi habitación.
Du bist zu warm angezogen. Estás demasiado abrigado.
Es scheint draußen warm zu sein. Se ve caluroso afuera.
Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast. Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
Der Sommer bei uns ist kurz aber warm. Nuestro verano es corto, pero cálido.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage. Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.
Ein Kind ist nie zu warm angezogen. Un niño nunca está demasiado abrigado.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm. Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen. Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben. Salí muy abrigado, y me morí de calor.
Wer will eine warme Schokolade? ¿Quién quiere un chocolate caliente?
Ich suche einen warmen Wollrock. Busco una cálida falda de lana.
Tom wärmt sich am Feuer. Tom se está calentando junto al fuego.
Wir erwarteten einen warmen Januar, aber wir hören dieser Winter sei der kälteste seit 20 Jahren. Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
Ich wärmte mich am Feuer. Me calenté junto al fuego.
Warme Schokolade ist ein Schokoladengetränk. El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
Reis wird in warmen Ländern angebaut. El arroz se cultiva en países cálidos.
Ein fremder Pelz wärmt nicht. El cuero ajeno no calienta.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !