Exemples d’usage de "Bist" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous10610 être10572 autres traductions38

afficher

Bald bist du dran, Bashar! Bientôt ton tour, Bashar !

"Wie alt bist du?" "Sechzehn." "Quel âge as-tu ?" "Seize ans."

Du bist auf dem Holzweg. Tu te fourres le doigt dans l'œil.

Alter, du bist eine Muschi. Mon vieux, t'as pas de couilles.

Du bist rot im Gesicht. Tu as le visage rouge.

Ich denke, du bist hungrig. Je pense que tu as faim.

Wie alt bist du eigentlich? Quel âge as-tu, au fait ?

Du bist ganz bleich im Gesicht. Tu as l'air si pâle !

Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen? As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?

Bist du mit dem Zeitunglesen fertig? As-tu fini de lire le journal ?

Du bist jetzt sicher sehr hungrig. Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.

Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen. À ton tour de triompher.

Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben? As-tu fini tes devoirs ?

Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt? Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?

Wann bist du mit deiner Arbeit fertig? Quand auras-tu terminé ton travail ?

Ruf mich an, wenn du angekommen bist. Appelle-moi quand tu arrives.

Denke daran, du bist in anderen Umständen. Pense que tu attends un heureux événement.

Du bist all die Jahre vermisst worden. On a déploré ton absence pendant toutes ces années.

Du bist zu sehr von den Anderen abhängig. Tu dépends trop des autres.

Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist? Avez-vous déjà voyagé en avion ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !