Exemples d’usage de "Mein" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
Sonst noch etwas, mein Herr? Quelque chose d'autre, Monsieur ?
Herr Doktor, mein Magen schmerzt. Docteur, j'ai mal à l'estomac.
Ich verdanke ihm mein Leben. Je lui dois la vie.
Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar. La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
Ich hatte mein Abendessen schon. J'ai déjà dîné.
Bitte treten Sie ein, mein Herr. S'il vous plait, entrez, Monsieur.
Wie kommst du in mein Haus? Comment es-tu entré chez moi ?
Wie kommen Sie in mein Haus? Comment êtes-vous entré chez moi ?
Mein Kopf tut nicht mehr weh. Je n'ai plus mal à la tête.
Oh mein Gott, es ist köstlich. Seigneur, c'est délicieux !
Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche. J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
Was ich sage, ist mein Ernst. Ce que je dis est sérieux.
Die Geschichte ließ mein Blut erfrieren. L'histoire me glaça le sang.
Konditor zu werden, war mein Kindheitstraum. Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
Nein, mein Herr, ich bin Deutscher. Non, Monsieur, je suis allemand.
O mein lieber Augustin, alles ist hin Il est frit, tout est frit
Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr? Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen. Entendre ça me fit bouillir le sang.
Kann ich diesen Scheck auf mein Konto einzahlen? Puis-je encaisser ce chèque?
Wo mein Beutel aufgeht, da raucht meine Küche Qui a de l'argent, a des pirouettes
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger