Exemples d’usage de "Nehmen" en allemand avec traduction en français

Traductions:

tous321 prendre274 enlever3 ôter1 autres traductions43

Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil? Participez-vous à la compétition?

Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. Elle a essayé de se suicider.

Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen. Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.

Du willst mich auf den Arm nehmen! Tu me fais marcher !

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben. Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen. Tu devrais renoncer à une idée si radicale.

Erfolge nehmen alle in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben. Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.

Wir nehmen am Institut für Kognitionswissenschaften an einem Experiment teil. Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.

Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Ich werde ein Bad nehmen. Je vais me baigner.

Nehmen Sie den Hörer ab Décrochez le combiné

Nehmen Sie unseren Vorschlag an? Acceptez-vous notre proposition ?

Wir nehmen kein Trinkgeld an. Nous n'acceptons pas les pourboires.

Das wird kein gutes Ende nehmen. Ça ne va pas bien finir.

Nehmen Sie sich bei Tisch nach? Vous vous resservez à table ?

Nehmen Sie sich von diesem Kuchen. Servez-vous de ces gâteaux.

Nehmen wir an, er wäre hier. Supposons qu'il était ici.

Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben Partir, c'est mourir un peu

Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen. Il ne se laisse pas décourager.

Diese Sache wird einen günstigen Ausgang nehmen. Cette affaire trouvera une issue favorable.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !