Exemples d’usage de "Selbst" en allemand avec traduction en français

<>
Traductions: tous212 même156 eux-mêmes5 nous-mêmes5 autres traductions46
afficher
Das Problem hat sich von selbst gelöst. Le problème s'est résolu tout seul.
Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist. Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
Das Böse lehrt sich selbst La méchanceté s'apprend sans maître
Zuerst musst du dich selbst schützen. Pour commencer, tu dois te protéger.
Denkst du, ich sollte selbst gehen? Penses-tu que je devrais aller seul ?
Dieses Mittel selbst ist kein Gift. Ce médicament n'est pas toxique en soi.
Er dachte an sich, selbst zuletzt. Il pensait à lui, jusqu'à la fin.
Sie müssen an sich selbst glauben. Vous devez croire en vous.
Er denkt nur an sich selbst. Il ne pense qu’à lui.
Warum bringen Menschen sich selbst um? Pourquoi les gens se suicident-ils ?
Du musst an dich selbst glauben. Tu dois croire en toi.
Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen. Mayuko a conçu ses propres vêtements.
Du kannst dir selbst einen machen. Tu peux t'en faire un à toi.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Aide-toi et le ciel t'aidera.
Ich kann mich selbst im Spiegel sehen. Je peux me voir dans le miroir.
Die Tür hat sich von selbst geöffnet. La porte s'est ouverte toute seule.
Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt. Elle s'est marginalisée.
Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich. Chacun est responsable de sa propre stupidité.
Mancher droht und hat selbst große Angst Tel menace qui a grand-peur
Der Vertreter muss für seine Spesen selbst aufkommen Les frais sont à la charge du représentant
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger