Exemples d’usage de "bringen" en allemand avec traduction en français

Traductions:

tous134 apporter51 amener13 mettre13 porter7 emmener6 donner5 rapporter3 emporter1 réduire1 autres traductions34

Das wird dich in Gefahr bringen. Ça te mettra en danger.

Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen. Il leva la main pour arrêter un taxi.

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen. Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.

Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen. On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.

Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst. Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.

Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, in Gefahr bringen. Ta langue mesure un pouce, cependant, par elle, tu peux mettre en danger ton corps qui mesure six pieds.

Nach der Wäsche in Form bringen. Remettre en forme après lavage.

Bitte bringen Sie mir Englisch bei. S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.

Warum bringen Menschen sich selbst um? Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts. Je veux des critiques ! Les compliments, ça ne sert à rien.

Kannst du die Kinder ins Bett bringen? Peux-tu coucher les enfants ?

Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel. Veuillez me conduire au Grand Hôtel.

Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen. Le bus vous conduira dans le centre-ville.

Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen. Je ne veux pas vous attirer des ennuis.

Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an. Fixez cette étiquette sur votre bagage.

Eine Frau lässt sich nicht zum Schweigen bringen. On ne peut arrêter la langue d'une femme.

Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten. Je veux te faire travailler plus dur.

Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen. Rien ne peut la distraire de ses recherches.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen. Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.

Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft. Tu dois faire en sorte qu'il t'aide.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !