Exemples d’usage de "einer" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous544 aucun15 nul7 autres traductions522

afficher

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Faire d'une pierre deux coups

Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt. Elle a été condamnée à une amende.

Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. Il fit d'une pierre deux coups.

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. J'ai fait d'une pierre deux coups.

Sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können. Elle a su faire d'une pierre deux coups.

Sein neuer Job ist gut bezahlt und ganz in der Nähe. Damit hat er wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Son nouveau travail est bien payé et est tout proche. Ainsi il a vraiment fait d'une pierre deux coups.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.

Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. Mon vélo a besoin de réparations.

Er ist einer meiner Nachbarn. C'est l'un de mes voisins.

Jack ist einer meiner Freunde. Jacques est l'un de mes amis.

Einer meiner Koffer ist verschwunden. Une de mes valises a disparu.

Ich lebe in einer Wohnung. Je vis dans un appartement.

Stammst du aus einer Musikerfamilie? Viens-tu d'une famille de musiciens ?

Sie saßen auf einer Parkbank. Ils étaient assis sur un banc dans le parc.

Er wohnt in einer Hafenstadt. Il habite une ville portuaire.

Er wohnt in einer Wohnung. Il vit dans un appartement.

Er arbeitet in einer Fabrik. Il travaille dans une usine.

Ich arbeite bei einer Bank. Je travaille dans une banque.

Diese Örtlichkeiten bedürfen einer Umgestaltung. Il y a besoin d'un renouveau de ces locaux.

Einer von beiden muss gehen. L'un de nous deux doit y aller.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !