Exemples d'utilisation de "erwartete" en allemand avec la traduction "attendre"

Rechercher

Traductions:

tous77 attendre69 espérer4 prévu3 autres traductions1

afficher

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal. Un terrible destin l'attendait.

Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete. Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.

Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde. Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.

Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes. Elle attendait ardemment le retour au foyer de son mari.

Es ist ganz anders, als ich es erwartete. C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.

Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete. Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.

"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete. « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.

Ich erwarte viel von ihm. J'attends beaucoup de lui.

Ich erwarte nichts von dir. Je n'attends rien de ta part.

Wir erwarten viel von ihm. Nous attendons beaucoup de lui.

Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir. J'attends de toi un travail sérieux.

Ich erwarte, dass er mir hilft. J'attends qu'il m'aide.

Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches. Nous attendons la publication de son livre.

Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien. Les étudiants attendent les congés avec impatience.

Wir sehen das, was wir erwarten. Nous voyons ce que nous attendons.

Du erwartest zu viel von ihr. Tu attends trop d'elle.

Er erwartet Sie gegen zwei Uhr. Il vous attendra vers les deux heures.

Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien. Ils attendaient tous les congés avec impatience.

Ich erwarte, dass er uns helfen wird. Je m'attends à ce qu'il nous aide.

Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen. J'attends une réponse à mes questions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !