Exemples d’usage de "hatte" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous6836 avoir6778 rester8 autres traductions50

afficher

Es scheint, dass er es eilig hatte. Il semble qu'il était pressé.

Wann hatte sie diesen Unfall? Quand cet accident lui est-il arrivé ?

Das Auto hatte eine Panne. La voiture tomba en panne.

Achilles hatte eine verwundbare Ferse. Achille était pourvu d'un talon vulnérable.

Ich hatte zwei Ausgaben des Buches. Je détenais deux copies du livre.

Mein erstes Auto hatte keine Servolenkung. Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.

Er hatte eine Waffe bei sich. Il portait une arme.

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum. Le public était nombreux pour sa conférence.

Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten. Je connus au départ de grandes difficultés.

Seine Familie hatte nicht viel Geld. Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.

Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt. La poussière s'était accumulée sur le bureau.

Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten. Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.

Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung. Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.

Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen. Je ne disposais d'autre choix que d'obéir.

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien. Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer. Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.

Welche Farbe hatte der Schimmel von Heinrich IV? Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?

Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt. Je m'étais déjà familiarisé avec sa personnalité.

Er hatte einen guten Blick auf die Papiere. Il regarda attentivement les papiers.

Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen. Elle était pressée de rentrer à la maison.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !