Exemples d’usage de "meine" en allemand avec traduction en français

<>
Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an. Messieurs, démarrez vos moteurs.
Guten Abend, meine Damen und Herren! Bonsoir Mesdames et Messieurs !
Ich werde meine Klappe halten. Je la fermerai.
Meine Schulter tut mir weh. J'ai mal à l'épaule.
Ich habe meine Police gekündigt J'ai annulé la police d'assurance
Ich möchte jetzt meine Stelle wechseln Je désire maintenant changer de poste
Ich werde meine Meinung nie ändern. Je ne changerai jamais d'avis.
Ein heißes Bad hob meine Stimmung. Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
Ich wasche meine Haare morgens nicht. Je ne me lave pas les cheveux le matin.
Ich schwamm für meine Leben gerne. J'adorais nager.
Das ist nicht meine Vorstellung von ihm. Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten. Je me brosse les dents après les repas.
Meine Erwartungen an dieses Restaurant wurden enttäuscht. Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert. J'ai changé d'adresse le mois dernier.
Meine Güte! Was für ein großer Kasten! Ouf ! Quelle grosse caisse !
Ich soll bald meine Haare schneiden lassen. Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
Ein Junge kam in meine Richtung gelaufen. Un garçon accourut vers moi.
Auf dem Bild hältst du meine Hand. Tu me tiens la main sur la photo.
Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht. Je me suis sali les mains.
Meine Güte! Was für ein großer Karton! Ouf ! Quel gros carton !
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !