Exemples d’usage de "nichts" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous437 rien370 zéro1 autres traductions66

afficher

Faul bekommt nichts ins Maul Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée

Machen Sie sich nichts vor. Ne vous mentez pas à vous-même.

Ich sah nichts außer Nebel. Je ne pouvais voir que du brouillard.

Das ist nichts für Anfänger. Ce n'est pas pour les débutants.

Das geht dich nichts an. Ce ne sont pas tes affaires.

Wenn du nichts dagegen hast. Si tu ne t'y opposes pas.

Das geht mich nichts an. Ça ne me regarde pas.

Jedenfalls geht dich das nichts an. En tout cas, ça ne te concerne pas.

Heißes Wetter macht mir nichts aus. Le temps chaud ne me dérange pas.

Er macht nichts, außer zu heulen. Il ne fait que pleurer.

Mir fällt einfach nichts Gutes ein. Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.

Damit habe ich nichts zu tun. Ça m'est égal.

Das Feuer kann nichts als brennen Nul feu froid, le soleil n'est obscur

Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis. Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.

Das geht dich jedenfalls nichts an. En tout cas, ça ne te concerne pas.

Das ist nichts, worüber man lacht. Ce n'est pas un sujet de moqueries.

Das ist nichts weiter als eine Redensart. Ce ne sont que des mots.

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land. Nul n'est prophète en son pays.

Der allerelendeste Zustand ist: Nichts wollen können. L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.

Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts. Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !