Exemples d’usage de "sah" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1074 voir644 se voir352 regarder47 en vue1 apercevoir1 autres traductions29

afficher

Zuerst sah alles schwierig aus. Au début, tout semblait difficile.

Er sah nicht intelligent aus. Il n'avait pas l'air intelligent.

Er sah ziemlich müde aus. Il semblait assez fatigué.

Er sah aus wie ein Arzt. Il avait l'air d'un médecin.

Die Braut sah sehr hübsch aus. La mariée avait l'air très belle.

Er sah mir die Überraschung an. Il lut la surprise sur mon visage.

In der Tat sah er lächerlich aus. Il avait l'air vraiment ridicule.

Sie sah schöner aus als je zuvor. Elle semblait plus belle que jamais.

Er sah jung aus neben seinem Bruder. Il avait l'air jeune à côté de son frère.

Die Dame sah traurig und auch müde aus. La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.

Sie war vierzig, aber sie sah älter aus. Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.

Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren. Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren. Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen. Elle avait l'air d'avoir été malade pendant longtemps.

Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen? Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?

Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot. Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.

Das Kind sah aus wie aus dem Ei gepellt. Le gosse a l'air tiré à quatre épingles.

Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war. Son visage exprimait qu'il était ennuyé.

Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug. Elle avait l'air heureuse dans sa nouvelle robe.

Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts. Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !