Exemples d'utilisation de "werden" en allemand avec la traduction "être"

Rechercher

Traductions:

tous2045 être1601 devenir158 tomber11 autres traductions275

afficher

Tiere werden vom Instinkt geleitet. Les animaux sont mus par leur instinct.

Deine Haare müssen geschnitten werden. Tes cheveux doivent être coupés.

Das Blumenbeet muss gegossen werden. Le parterre de fleurs doit être arrosé.

Die Packkisten werden fortlaufend numeriert Les caisses d'emballage seront numérotées consécutivement

Ich wollte mal Astrophysiker werden. Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

Glück bedeutet geliebt zu werden. Le bonheur c'est d'être aimé.

Dieses Hemd muss gebügelt werden. Cette chemise doit être repassée.

Sie werden von allen respektiert. Vous êtes respecté de tous.

Wir werden immer Freunde sein. Nous serons toujours amis.

Ihr Zahn muss gezogen werden. Votre dent doit être extraite.

Meine Uhr muss repariert werden. Ma montre a besoin d'être réparée.

Dieses Shirt muss gewaschen werden. Cette chemise doit être lavée.

Dieses Auto muss repariert werden. Cette voiture doit être réparée.

Das Haus muss renoviert werden. La maison doit être rénovée.

Waren werden in Kommission verkauft Les marchandises sont vendues à la commission

Das Hemd muss gebügelt werden. La chemise doit être repassée.

Die Karteikarten müssen sortiert werden! Les fiches doivent être triées !

Und was werden wir machen? Et qu'est-ce que nous allons faire ?

Deine Seele muss gerettet werden. Ton âme a besoin d'être sauvée.

Wann werden wir angekommen sein? Quand serons-nous arrivés ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !