Exemples d'utilisation de "Über" en allemand avec la traduction "по"

Traductions:

tous11344 о2682 по1231 более1115 над545 об472 через230 выше136 про66 свыше34 обо32 поверх5 сверху5 сверх3 autres traductions4788

afficher

Insgesamt über 40.000 Kinder. 40 000 детей по всей Азии.

Wir sprechen über Wi-Fi. Ты говоришь по wi-fi.

Dann entfällt die Auseinandersetzung über Fairness. Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

Tränen liefen ihr über das Gesicht. Слёзы текли по её лицу.

Wir beschweren uns über den Lieferverzug Мы обращаемся с жалобой по поводу задержки поставки

Der Finanzhurrikan bricht über Lateinamerika herein Финансовый ураган бьет по Латинской Америке

Mir lief ein Schauer über den Rücken. У меня мороз пробежал по спине.

Ich redete mir ihr über einige Angelegenheiten. Я говорила с ней по ряду вопросов.

Er ist bis über beide Ohren verliebt. Он влюбился по уши.

Mir rannen die Tränen über die Wangen. У меня слезы текли по щекам.

Sie sind über die ganze Welt verteilt. Они по всему миру.

Es verbreitet sich über die gesamte Gesellschaft. Это распространится по всей кривой.

Hier haben wir einige Daten über Zollsätze. Вот некоторые данные по пошлинам:

Wir müssen also anders über Agrarwissenschaft nachdenken. Так что пора взглянуть по-новому на сельскохозяйственную науку.

Ich sehe ihn über die Brücke kommen. Я вижу, что он идет по мосту.

Die globale Diskussion über Bevölkerungspolitik ist verwirrend. Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку.

Aber ich bin wirklich beunruhigt über Krieg. Но больше всего я беспокоюсь по поводу войны.

Dieser kam natürlich auch über den Fluss. рыба тоже приходила по реке.

Ich stecke bis über die Ohren in Schulden. Я по уши в долгах.

Die Welt verfügt bereits über eine friedenserhaltende Institution. В мире уже существует организация по поддержанию мира.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !