Exemples d’usage de "ändern" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Ich musste meine Pläne ändern. Мне пришлось поменять свои планы.
Die Regierungen ändern das nicht. Правительства ничего не меняют.
"Warum eine erfolgreiche Formel ändern?" "Зачем менять выигрышную формулу?"
Sie ändern das Endergebnis nicht. Они не влияют на конечный результат.
Das Regieren in Asien ändern Перестройка государственного управления в Азии
Ändern Sie bitte die Flagge. Смените флаг, пожалуйста.
Wir müssen wirklich etwas ändern. Мы действительно должны что-нибудь сделать по этому поводу.
"Wir ändern diese Abmachung ab sofort. "Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня.
Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern. Ты бы лучше поменял свои предпочтения в еде.
Der Status quo muss sich ändern. Очевидно, что необходимо изменитьстатус-кво.
Das wird sich überhaupt nicht ändern. Это останется так, как оно и есть.
Momentan jedoch ändern sich diese Klischees. Однако в настоящее время эти стереотипы ломаются.
Es wird ihre Wahrnehmung nicht ändern. Это не повлияет на их восприятие.
Sue versuchte nicht, ihr Leben zu ändern. Сью этого не хотела,
Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig! Не меняйте свои планы слишком часто.
Es wird also ihre Meinung nicht ändern. Поэтому на их мнение это никак не может повлиять.
Und eines Nachts ändern sich die Bilder. Потом, однажды ночью - картина стала другой.
Es geht darum, unser Geschäft zu ändern. Это меняет наш бизнес.
Des einen Tod ist des ändern Brot Это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье
Ein anderer Ansatz ist, die Haftungsregelungen zu ändern. Другой подход - ужесточить ответственность.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger