Exemples d’usage de "überraschend" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous282 неожиданный35 неожиданно12 поразительный9 поражать8 заставать врасплох4 застигать4 autres traductions210

afficher

All das ist nicht überraschend. Ни что из перечисленного не удивительно.

Aber das ist wieder überraschend. Всё же это удивительно.

Derartige Befürchtungen sind nicht überraschend: Такое беспокойство неудивительно:

Das Ergebnis ist überraschend konventionell: Результат удивительно традиционен:

Es ist tatsächlich überraschend einfach. Он на удивление прост.

Doch das ist nicht überraschend. И это не должно нас удивлять.

Das ist nicht so überraschend. Ничего удивительного.

Und die Botschaft ist nicht überraschend: И это сообщение, как можно догадаться:

Aber warum scheint das so überraschend? Но чему тут удивляться?

Die Ergebnisse sind überraschend und beunruhigend. Результаты вызывают удивление и тревогу.

Überraschend war die Eindeutigkeit des Sieges. Удивительно было то, насколько значительной была победа.

Und wenig überraschend kam Später nie. Не удивительно, что это "попозже" никогда не наступало.

Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend. Это очень удивительно по нескольким причинам.

Charisma erweist sich als überraschend schwer vorhersagbar. Харизму очень трудно определить заранее.

Für Ökonomen kommt dieses Phänomen nicht überraschend. Это явление не является чем-то удивительным для экономистов.

Sie mögen denken, das sei nicht überraschend. Вы можете подумать, что в этом нет ничего удивительного.

Nur Georgien bittet wenig überraschend um Hilfe. Только Грузия, и в этом нет ничего удивительного, взывает о помощи.

Nordkorea hat überraschend viel Einfluss über China gewonnen. Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай.

Die Umverteilungseffekte des US-Steuersystems sind überraschend gering. Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект.

Geringfügige Erinnerungen an Geld machten einen überraschend großen Unterschied. Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !