Exemples d’usage de "Bemerken" en allemand avec traduction en russe

<>
afficher
Ich möchte, dass Sie zweierlei bemerken. и обратите внимание на две вещи.
Aber bemerken Sie, wie begeistert sie sind. Но вы видите уровень воодушевления.
Und Sie werden kaum diese Hütte bemerken. И вы едва можете различить там эту хижину.
Und Sie werden etwas an Tarawa bemerken; В Тараве есть одна особенность:
"Sie werden das bei den bevorstehenden Spielen bemerken". "Вы убедитесь в этом в будущих матчах.
Bemerken Sie, wie sie ihr Büro dekoriert haben. Ещё раз, обратите внимание, как они украсили офис.
Bemerken Sie das Information Teil der Geschichte wurde. Обратите внимание, что информация стала частью нашей истории.
Kinder - Man kann diese Anzeichen bei Kindern bemerken. Дети - вы можете наблюдать эти признаки в детях.
Hier bemerken sie, dass der Computer ausgefallen ist. Здесь произошёл сбой компьютера.
Beim Eintreffen bemerken Sie, dass Sie einen verloren haben. Когда вы приходите, то обнаруживаете, что потеряли одну из них.
Und Sie werden ebenfalls Graphiken auf dem Screen bemerken. Вы также увидите визуализацию на экране.
Sie bemerken, Stufe Eins sagt im Prinzip "Das Leben ist beschissen." Как вы поняли, девиз Уровня Один, это фактически "Жизнь - дерьмо".
Aber am Ende, in der Jaisalmer Region, bemerken Sie - in Bikaner - solche Dinge: Но в конце этих каналов, в районе Джайсалмера, и Биканера, вы можете видеть следующее:
Erstens können sie Leute tatsächlich Sicherheit geben und hoffen, dass sie es bemerken. Первый - можно реально защитить людей и надеяться, что они обратят внимание.
Die unmittelbarsten Veränderungen, die wir bemerken werden, sind Dinge wie in der Medizin. Самые немедленные перемены, которые мы увидим, это в медицине.
Und als sie das tun, bemerken sie hinter der Scheibe, finden sie mich. И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня,
Aber Sie bemerken sie nicht, da die schwache Kernkraft ihren Namen zu Recht trägt. Но вы их не чувствуете, потому что слабое взаимодействие названо правильно.
Wir kommunizieren auf diese sehr visuelle Art miteinander, ohne zu bemerken, was wir tun. Мы все общаемся друг с другом таким исключительно визуальным способом, даже не осознавая, что именно мы делаем.
Wenn sie Sie sich ansehen, werden Sie bemerken, dass sie noch nicht göffnet worden ist. Если вы присмотритесь, то увидите, что он никогда не открывался.
Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken. И никто из людей или животных не обращал на нее внимания
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger