Exemples d’usage de "Bestandteil" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous170 ингредиент6 составная часть3 деталь1 autres traductions160

Hier animiert der spiegelnde Bestandteil. Вот анимируется зеркальный компонент.

sie war Bestandteil der institutionellen DNA. Оно являлось частью институциональной ДНК.

Transparenz ist ein zentraler Bestandteil der Problemlösung. Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.

Ist Amnesie ein integraler Bestandteil der Politik? Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики?

Das ist der wesentliche Bestandteil der Ehe. Это-то и есть смысл брака".

Der zweite Bestandteil des Schuldenerlasspakets wäre innovativer: Второй элемент пакета по облегчению долгового бремени более инновационный:

Das ist ein wesentlicher Bestandteil der Globalisierung: Это неотъемлемая часть глобализации:

Aber sie sind selbst nicht Bestandteil des Stoffwechsels. Но повреждения - это вовсе не часть метаболизма, и это полезно знать.

Das Sparverhalten in China ist Bestandteil eines "Tugendkreises": Сбережения в Китае это отчасти "круг благоразумия":

Mitgefühl ist Bestandteil des moralischen Gefüges jeder Gesellschaft. Сострадание является частью моральной структуры любого общества.

Neue Technologien werden ein wesentlicher Bestandteil der Lösung sein. Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии.

Erstens als Bestandteil der US-Strategie der wettbewerbsorientierten Abwertung. Одно из них - это часть американской стратегии конкурентной девальвации.

Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin. Клиническая лабораторная диагностика - важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.

Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie. Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.

Fußballerfolge sind Bestandteil der "Soft Power" eines Landes geworden. Футбольные успехи стали частью "мягкой силы" государств.

Verbrauchsmuster und Präferenzen sind ein integraler Bestandteil derartiger Systeme. Потребление и предпочтения составляют неотъемлемую часть таких систем.

Polizeiliche Überwachung ist der zweite Bestandteil einer jeden effektiven Strategie. Полицейские меры - вторая составляющая любой эффективной стратегии.

Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort "Gefahr". Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".

Das Leistungsdenken ist zentraler Bestandteil der Ansichten der amerikanischen Konservativen. Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.

Heute ist die Wissenschaft Bestandteil einer sich rasch globalisierenden Welt. Сегодня наука принадлежит быстро глобализирующемуся миру.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !