Exemples d’usage de "Hut" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous96 шляпа37 autres traductions59
Doch Lateinamerika sollte auch auf der Hut sein. Однако Латинская Америка должна быть начеку.
Ich habe diesen Hut nicht. У меня нет такой шапочки.
das geht über die Hutschnur это уж чересчур
Märkte sind ein alter Hut. Рынки столь же древни, как перекрёстки.
Ich wünschte, ich hätte diesen Hut. Вот бы мне такую.
Sollte ich auf der Hut sein? Нужно ли мне быть осторожным?
Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst! Снимай головной убор, когда входишь в помещение.
Doch die Geldgeber sind auf der Hut. Но доноры ведут себя осторожно.
Dies ist eine 18 cm lange Hutnadel. Перед вами - двадцатисантиметровая шпилька.
"Davor müssen wir alle auf der Hut sein.. Вот чего нам всем надо остерегаться..
In Wirklichkeit ist das ein alter Hut für Krähen. Для них это, в сущности, старый трюк.
Wir müssen auf der Hut vor Veränderungen des Virus sein. Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса.
Ich las ihm "Der Kater mit Hut" im Schnelldurchgang vor. я собираюсь прочитать ему "Кота в сапогах" как можно быстрее.
Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen. золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.
Aber Qalibaf hat seinen Hut bisher nicht in den Ring geworfen. Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага.
Seien Sie jedenfalls auf der Hut, denn wir steuern turbulenten Zeiten entgegen. Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.
Natürlich ist die Erkenntnis, dass man Glück nicht kaufen kann, ein alter Hut. Конечно, в том, что за деньги не купишь счастье, нет ничего нового.
Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen. Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.
Und der Kapitän trug jeden Tag einen Hut und nahm an den Festlichkeiten teil. Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.
Wachhunde müssen immer auf der Hut sein, die geringste Nachgiebigkeit ist ein schlüpfriger Abgrund. Поэтому ослабление бдительности здесь недопустимо, и любое попустительство может привести к большим неприятностям.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !